1
00:00:04,929 --> 00:00:08,283
c'est ma tenue de rendez-vous. est-ce votre premier rendez-vous ? je veux dire,
euh, depuis que ta femme est morte.

2
00:00:08,283 --> 00:00:10,898
est-ce que j'ai l'air hors de pratique ? Jean rouge,
si vous nous écoutez maintenant,

3
00:00:10,898 --> 00:00:14,165
je vous invite à tendre la main
et obtenez de l'aide.

4
00:00:14,165 --> 00:00:16,386
tu peux changer. qu'est-ce que c'est
tu réfléchis ?

5
00:00:16,386 --> 00:00:18,738
tu ne comprends pas
à qui as-tu affaire ?

6
00:00:18,738 --> 00:00:21,744
John Rouge n'est pas
tu viens après moi, es-tu aveugle ?
tu as fait exactement ce que j'ai fait,

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,705
et il a tué
ma femme et mon enfant.

8
00:00:23,705 --> 00:00:25,404
Kristine ?

9
00:00:25,404 --> 00:00:27,495
John le Rouge aurait pu
je suis entré et je l'ai emmenée,

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,892
ou peut-être
il l'a attirée d'une manière ou d'une autre.

11
00:00:29,892 --> 00:00:31,286
ah !

12
00:00:31,286 --> 00:00:34,292
"tigre, tigre,
brûlant..."

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,774
"dans les forêts
de la nuit,

14
00:00:36,774 --> 00:00:39,258
"Quelle main ou quel oeil immortel

15
00:00:39,258 --> 00:00:41,088
pourrait encadrer
ta effrayante symétrie?

16
00:00:43,136 --> 00:00:46,970
j'ai presque oublié. Kristina le ferait
veux que je lui envoie de l'amour.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,698
vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

18
00:01:03,698 --> 00:01:05,571
bien sûr, je peux. regarde.

19
00:01:08,055 --> 00:01:09,666
Roger. reste à tes côtés.

20
00:01:09,666 --> 00:01:12,281
nous vous rappellerons.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,718
voilà.

22
00:01:13,718 --> 00:01:15,156
me voici. bonjour.

23
00:01:15,156 --> 00:01:17,291
pourquoi si maussade ?

24
00:01:17,291 --> 00:01:19,686
c'est Harvey Dublin.

25
00:01:19,686 --> 00:01:23,259
c'est son chauffeur Peter Russo
avec trois balles dans le corps.

26
00:01:23,259 --> 00:01:25,394
c'est sa voiture.
M. Dublin est parti.

27
00:01:25,394 --> 00:01:27,093
enlevé, on dirait.

28
00:01:30,795 --> 00:01:31,885
Harvey Dublin ?

29
00:01:31,885 --> 00:01:33,714
lobbyiste de premier plan au sein de l'État,

30
00:01:33,714 --> 00:01:37,679
avocat, faiseur de rois.
célèbre et bien connecté.

31
00:01:37,679 --> 00:01:39,509
ah, les méchants jumeaux.

32
00:01:39,509 --> 00:01:42,428
Les cuivres et les médias vont être
partout sur nous comme un meunier.

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,998
oh, pourquoi ne pas le donner à
le FBI ? ils adorent ce genre de choses.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,394
oh, je souhaite. trop tard.

35
00:01:47,394 --> 00:01:49,355
le nouveau patron est là
devant les caméras. c'est notre bébé.

36
00:01:49,355 --> 00:01:51,315
nouveau patron ?
je pensais que Hightower était le patron.

37
00:01:51,315 --> 00:01:53,363
le patron de Hightower.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,367
le directeur
de toute la division.

39
00:01:55,367 --> 00:01:58,112
je t'ai parlé de lui la semaine dernière.
ta mémoire s'en va.

40
00:01:58,112 --> 00:02:00,943
ma mémoire est une puissante forteresse,
Lisbonne,

41
00:02:00,943 --> 00:02:04,951
d'où aucun fait
s'échappe jamais une fois commis.

42
00:02:04,951 --> 00:02:07,042
maintenant quand tu me dis
des choses ennuyeuses,

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,351
je les ai libérés immédiatement.

44
00:02:09,351 --> 00:02:10,832
évite la surpopulation.

45
00:02:12,227 --> 00:02:14,622
Harvey Dublin a disparu.

46
00:02:14,622 --> 00:02:16,670
ça ressemble à un enlèvement,

47
00:02:16,670 --> 00:02:20,330
probablement contre une rançon,
mais nous ne pouvons pas en être sûrs pour le moment.

48
00:02:20,330 --> 00:02:23,814
il faudra attendre
développements ultérieurs.

49
00:02:23,814 --> 00:02:27,344
Harvey est un pilier de cette ville,
un des gentils.

50
00:02:27,344 --> 00:02:30,611
nous prions tous
pour sa sécurité.

51
00:02:30,611 --> 00:02:33,094
merci. par ici, m. Bertram.
encore une question pour moi ?

52
00:02:33,094 --> 00:02:34,749
idiot.

53
00:02:34,749 --> 00:02:36,840
vous et vos jugements instantanés.
qu'est-ce qu'il est censé dire ?

54
00:02:36,840 --> 00:02:40,500
pourquoi doit-il
dire quelque chose ?

55
00:02:40,500 --> 00:02:43,289
que pensez-vous de cela ?

56
00:02:43,289 --> 00:02:44,682
Hmm.

57
00:02:44,682 --> 00:02:46,251
je ne sais pas.

58
00:02:48,647 --> 00:02:50,868
M. Bertram, par ici.
puis-je avoir votre attention ?

59
00:02:50,868 --> 00:02:53,396
eh, je pense que je vais donner celui-ci
un raté.

60
00:02:53,396 --> 00:02:55,356
une miss ?
que veux-tu dire par "un raté" ?

61
00:02:55,356 --> 00:02:58,232
je ressens juste celui-ci
n'est pas pour moi.

62
00:02:58,232 --> 00:03:00,627
je vais attraper le prochain,
je-je-je le promets.

63
00:03:00,627 --> 00:03:03,242
je ne comprends pas.
tu ne vas pas...

64
00:03:03,242 --> 00:03:05,507
Agent Lisbonne, je crois ?
et M. Jane ? oui. Salut.

65
00:03:05,507 --> 00:03:07,554
réalisateur Bertram
je vais vous parler maintenant.

66
00:03:07,554 --> 00:03:10,386
nous avons un emploi du temps très serré.
il apprécie les faits et la brièveté.

67
00:03:10,386 --> 00:03:11,345
d'accord?

68
00:03:11,345 --> 00:03:12,477
agent Lisbonne.

69
00:03:12,477 --> 00:03:14,829
oui, monsieur, directeur Bertram.

70
00:03:14,829 --> 00:03:17,792
et tu dois être
notre garçon se demande Patrick Jane.

71
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
j'en ai beaucoup entendu
de bonnes choses à ton sujet.salut. ravi de vous rencontrer, monsieur.

72
00:03:20,667 --> 00:03:23,456
maintenant je veux que ça soit résolu
dès que possible.

73
00:03:23,456 --> 00:03:25,983
quoi qu'il en coûte. bon sang
avec des restrictions sur les heures supplémentaires.

74
00:03:25,983 --> 00:03:28,509
tu fais les heures,
je trouverai le financement.

75
00:03:28,509 --> 00:03:31,733
nous sommes tous dans le même bateau
comme un seul.

76
00:03:31,733 --> 00:03:34,434
c'est ce que je veux dire. oh, nous y sommes, monsieur.

77
00:03:34,434 --> 00:03:36,395
euh, ouais, je ne travaillerai pas
ce cas particulier,

78
00:03:36,395 --> 00:03:38,137
mais j'aime bien
ce que tu as dit.

79
00:03:38,137 --> 00:03:39,575
nous sommes tous dans le même bateau
comme un seul. Mao Tsé-toung, n'est-ce pas ?

80
00:03:39,575 --> 00:03:42,363
maintenant, tenez vos chevaux là-bas,
casseur.

81
00:03:42,363 --> 00:03:45,282
qu'est-ce que tu veux dire, tu ne le feras pas
je travaille sur celui-ci ? eh bien, le lobbyiste de l'État
enlèvements--

82
00:03:45,282 --> 00:03:47,330
ce n'est pas vraiment
ma tasse de thé.

83
00:03:47,330 --> 00:03:50,989
eh bien, c'est–c'est un peu
pas professionnel, tu ne trouves pas ?

84
00:03:50,989 --> 00:03:53,298
je suppose, mais je ne le suis pas en fait
un professionnel.

85
00:03:53,298 --> 00:03:55,171
question pour vous.

86
00:03:55,171 --> 00:03:57,437
pourquoi es-tu ici ?
à part les caméras.

87
00:03:57,437 --> 00:04:00,660
oh, qu'est-ce que tu veux dire,
"en dehors des caméras" ?

88
00:04:00,660 --> 00:04:03,231
perception du public
est un outil important.

89
00:04:03,231 --> 00:04:04,494
mm.

90
00:04:04,494 --> 00:04:05,801
outil.ooh.

91
00:04:08,067 --> 00:04:10,071
tu viens de mettre la main
sur moi.

92
00:04:10,071 --> 00:04:11,856
Non. je veux dire, oui, mais...

93
00:04:11,856 --> 00:04:14,427
oui, tu l'as fait.
ne fais plus jamais ça.

94
00:04:14,427 --> 00:04:16,344
ou bien quoi ?

95
00:04:18,653 --> 00:04:21,659
As-tu déjà senti une souris morte ?
tu te souviens de cette odeur ?

96
00:04:21,659 --> 00:04:23,619
Oui.

97
00:04:23,619 --> 00:04:25,362
eh bien, je viens juste de le faire

98
00:04:25,362 --> 00:04:27,366
mettre une souris morte
dans la poche de votre veste.

99
00:04:27,366 --> 00:04:30,285
et peu importe combien de fois
tu nettoies cette veste,

100
00:04:30,285 --> 00:04:33,509
tu sentiras toujours ça
souris morte, et tu te souviendras

101
00:04:33,509 --> 00:04:36,471
que tu ne devrais jamais
tu as posé ta main sur moi.

102
00:04:39,913 --> 00:04:42,483
ah ! espèce de fils de pute.

103
00:04:42,483 --> 00:04:45,576
c'est en fait juste
une serviette ouatée

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,711
mais, euh, a
le même effet psychologique.

105
00:04:47,711 --> 00:04:49,715
l'esprit humain est drôle de cette façon.

106
00:04:49,715 --> 00:04:51,762
ravi de vous rencontrer, monsieur.
désolé, Lisbonne.

107
00:04:54,725 --> 00:04:58,036
il a eu un été difficile.

108
00:05:09,614 --> 00:05:11,618
Rigsby et Van Pelt
font du démarchage

109
00:05:11,618 --> 00:05:13,622
la zone
autour du lieu de l'enlèvement.

110
00:05:13,622 --> 00:05:15,843
cho est avec Mme. Dublin,
en attendant une demande de rançon,

111
00:05:15,843 --> 00:05:18,239
et services techniques
sont opérationnels.

112
00:05:18,239 --> 00:05:21,289
eh bien, c'est effrayant.
beaucoup d'attention.

113
00:05:21,289 --> 00:05:23,337
garde Molly dans les affaires publiques

114
00:05:23,337 --> 00:05:25,559
informé de toute bonne chose
nous pouvons nourrir les médias,

115
00:05:25,559 --> 00:05:26,953
gardez-les de notre côté,

116
00:05:26,953 --> 00:05:29,261
et ne faites aucune erreur.

117
00:05:29,261 --> 00:05:31,135
non, madame.

118
00:05:31,135 --> 00:05:33,531
comment va Jeanne ?

119
00:05:33,531 --> 00:05:35,579
le même.

120
00:05:35,579 --> 00:05:37,931
tu penses qu'il est en danger
de craquer ?

121
00:05:37,931 --> 00:05:38,977
Non.

122
00:05:41,024 --> 00:05:44,814
je veux dire, non. eh bien, je ne le fais pas
je pense que oui. je pense qu'il ira bien.

123
00:05:46,818 --> 00:05:49,214
ce n'est pas très convaincant,
Lisbonne.

124
00:05:49,214 --> 00:05:52,830
ce qu'il a vécu
briserait n'importe qui.

125
00:05:52,830 --> 00:05:54,878
il ne va pas craquer.

126
00:05:54,878 --> 00:05:57,753
je pense avoir un peu de temps libre
ça lui fera du bien quand même.

127
00:05:57,753 --> 00:06:01,064
ouais, eh bien, non, je ne peux pas le faire.

128
00:06:01,064 --> 00:06:03,242
Bertram le veut
sur l'affaire Dublin.

129
00:06:03,242 --> 00:06:06,205
Après que Jane ait été si impolie avec lui, c'est tout ce qui compte pour Bertram.

130
00:06:06,205 --> 00:06:08,296
il ne laissera pas les problèmes personnels
s'immiscer.

131
00:06:08,296 --> 00:06:11,302
Jane est notre meilleur atout.
et Bertram le sait.

132
00:06:11,302 --> 00:06:15,659
mais Jane ne veut pas
être sur l'affaire. changer d'avis.

133
00:06:15,659 --> 00:06:20,059
je ne vais pas le dire à Bertram
nous ne pouvons pas contrôler notre propre peuple.

134
00:06:23,892 --> 00:06:26,898
j'ai une idée
quant à la façon de le persuader,

135
00:06:26,898 --> 00:06:29,382
mais c'est plutôt contraire à l'éthique.

136
00:06:29,382 --> 00:06:31,037
je ne veux pas savoir.

137
00:06:38,007 --> 00:06:39,140
où est Jeanne ?

138
00:06:39,140 --> 00:06:40,361
à l'étage.

139
00:06:40,361 --> 00:06:41,450
merci.

140
00:06:52,559 --> 00:06:55,129
Jeanne?

141
00:06:55,129 --> 00:06:57,133
entre.

142
00:06:57,133 --> 00:06:58,658
hé.

143
00:06:58,658 --> 00:07:00,095
bel endroit.

144
00:07:00,095 --> 00:07:04,234
Ouais. ouais, je
j'aime la vue et le calme.

145
00:07:08,634 --> 00:07:11,161
et qu'est-ce que tu fais
avec tout ce calme ?

146
00:07:11,161 --> 00:07:15,081
je pense juste.

147
00:07:15,081 --> 00:07:17,085
Jane, tu dois arrêter
vous culpabiliser.

148
00:07:17,085 --> 00:07:19,961
si John Rouge avait pris Kristina Friede,
ce n'est pas ton...

149
00:07:19,961 --> 00:07:21,486
il n'y a pas de "si".
il l'a prise.

150
00:07:21,486 --> 00:07:24,449
s'il l'a fait,
vous ne pouvez pas vous en vouloir.

151
00:07:24,449 --> 00:07:26,496
d'ailleurs à quoi ça sert
m'asseoir ici,

152
00:07:26,496 --> 00:07:29,328
griffonner dans votre livre ? tu es
je ne la trouverai pas de cette façon.

153
00:07:31,113 --> 00:07:33,117
je ne vais pas
changer d'avis.

154
00:07:33,117 --> 00:07:35,732
je ne veux pas travailler
l'affaire Dublin.

155
00:07:35,732 --> 00:07:39,086
C'est très bien. c'est une affaire accomplie.
je comprends.

156
00:07:39,086 --> 00:07:42,354
ce serait bien pour toi
pour faire une pause.

157
00:07:42,354 --> 00:07:45,578
écouter,
sur un tout autre sujet,

158
00:07:45,578 --> 00:07:48,671
j'ai besoin d'une faveur personnelle.

159
00:07:48,671 --> 00:07:50,675
je t'aimerais
venir rencontrer quelqu'un.

160
00:07:50,675 --> 00:07:52,766
qui ? je ne peux pas le dire.

161
00:07:52,766 --> 00:07:54,857
pourquoi pas?

162
00:07:54,857 --> 00:07:57,471
je te promets qu'il n'y a rien
à voir avec Harvey Dublin.

163
00:07:57,471 --> 00:07:59,475
tu essaies
pour me jouer d'une manière ou d'une autre,

164
00:07:59,475 --> 00:08:01,958
convainc-moi
pour changer d'avis.

165
00:08:01,958 --> 00:08:03,788
non, oui, tu l'es.

166
00:08:05,181 --> 00:08:07,404
et je suppose que je te dois une chance.

167
00:08:07,404 --> 00:08:09,974
mais ça ne marchera pas,
quoi que ce soit.

168
00:08:18,774 --> 00:08:23,130
hé, cho, comment ça va
avec Mme. Dublin ?

169
00:08:23,130 --> 00:08:26,093
rien jusqu'à présent. quand est quelqu'un
tu viens me soulager ici ?

170
00:08:26,093 --> 00:08:28,140
pourquoi ? quel est le problème ?

171
00:08:28,140 --> 00:08:30,755
rien. j'appellerai si nous recevons
tout développement.

172
00:08:30,755 --> 00:08:32,759
qu'est-ce que c'est? est-ce Harvey ?

173
00:08:32,759 --> 00:08:34,196
non, madame.

174
00:08:34,196 --> 00:08:36,462
oh mon Dieu!

175
00:08:36,462 --> 00:08:39,249
je vais exploser !
je ne peux pas le supporter !

176
00:08:39,249 --> 00:08:41,994
je ne peux pas le prendre !
je le jure devant Dieu !

177
00:08:43,781 --> 00:08:45,872
pourquoi, Kimball ?

178
00:08:45,872 --> 00:08:50,010
pourquoi suis-je puni ?
je suis une bonne personne.

179
00:08:50,010 --> 00:08:51,623
oui, madame.

180
00:08:51,623 --> 00:08:53,540
arrêtez de m'appeler "madame".

181
00:08:53,540 --> 00:08:56,196
je ne suis pas ta grand-mère.

182
00:08:56,196 --> 00:08:59,246
quel âge penses-tu que j'ai
quand même ?

183
00:08:59,246 --> 00:09:01,860
48, 49.

184
00:09:10,268 --> 00:09:12,621
j'ai la photo. et toi ?

185
00:09:12,621 --> 00:09:17,108
ouais, le chauffeur de Dublin...
le mort, Pete Russo, n'est-ce pas ?

186
00:09:17,108 --> 00:09:18,590
il a de la famille.

187
00:09:18,590 --> 00:09:20,594
il ne portait pas
une alliance, alors, euh...

188
00:09:20,594 --> 00:09:22,989
nous sommes sur le point de rencontrer un, euh...

189
00:09:25,298 --> 00:09:28,958
oui. exactement.

190
00:09:28,958 --> 00:09:30,440
oui, qui es-tu ?

191
00:09:30,440 --> 00:09:33,183
Nadine, je suis l'agent Lisbonne
avec le CBI.

192
00:09:33,183 --> 00:09:36,059
nous avons parlé au téléphone.
c'est Patrick Jane.

193
00:09:36,059 --> 00:09:38,586
Salut. tu es, euh,
la fille de Pete Russo ?

194
00:09:38,586 --> 00:09:40,023
euh, ouais.

195
00:09:42,376 --> 00:09:43,770
bonjour, ce sont des policiers.

196
00:09:43,770 --> 00:09:45,774
oh, d'accord, c'est ma mère.

197
00:09:45,774 --> 00:09:48,519
patricia.

198
00:09:48,519 --> 00:09:50,392
et voici Keith,
mon beau-père.

199
00:09:50,392 --> 00:09:53,223
Salut. euh...

200
00:09:53,223 --> 00:09:55,184
s'il vous plaît entrez.

201
00:10:03,506 --> 00:10:06,381
Miss Lisbonne dit que tu es la meilleure
détective en Californie.

202
00:10:10,607 --> 00:10:15,006
elle dit si quelqu'un peut trouver
qui a tué mon père, tu peux.

203
00:10:15,006 --> 00:10:17,054
je dois juste dire,

204
00:10:17,054 --> 00:10:20,322
je ne pensais pas que tu t'abaisserais
à une manipulation aussi grossière.

205
00:10:20,322 --> 00:10:21,977
je ne comprends pas.

206
00:10:21,977 --> 00:10:24,373
blague intérieure. je suis désolé.

207
00:10:24,373 --> 00:10:27,815
euh, je trouverai qui a tué ton
père et enlevé m. Dublin.

208
00:10:27,815 --> 00:10:29,645
une blague intérieure ?

209
00:10:29,645 --> 00:10:32,084
son père est mort.

210
00:10:32,084 --> 00:10:33,740
assassiné.

211
00:10:33,740 --> 00:10:35,220
tu fais des blagues ?

212
00:10:37,050 --> 00:10:39,054
oui, euh, c'est ma faute.

213
00:10:39,054 --> 00:10:41,058
euh, qu'est-ce que c'est, la blague ?

214
00:10:41,058 --> 00:10:44,500
euh, j'en ai - j'en ai beaucoup
à l'esprit en ce moment.

215
00:10:44,500 --> 00:10:47,027
euh, je ne voulais pas vraiment venir
travailler aujourd'hui,

216
00:10:47,027 --> 00:10:49,248
mais mon bon ami et collègue
agent Lisbonne

217
00:10:49,248 --> 00:10:51,427
m'a amené à te rencontrer,

218
00:10:51,427 --> 00:10:53,300
sachant que
je ne pouvais pas te refuser

219
00:10:53,300 --> 00:10:55,566
parce que tu as l'âge
ma fille le serait

220
00:10:55,566 --> 00:10:59,313
si elle était encore en vie,
si elle n'avait pas été assassinée. oh, mon Dieu.

221
00:10:59,313 --> 00:11:01,578
assassiné par un homme nommé
Jean rouge,

222
00:11:01,578 --> 00:11:03,626
que j'ai rencontré récemment.

223
00:11:03,626 --> 00:11:06,239
il m'a sauvé la vie
et j'ai enlevé un de mes amis.

224
00:11:06,239 --> 00:11:09,158
longue histoire.
par conséquent, beaucoup de choses me préoccupent.

225
00:11:10,335 --> 00:11:13,122
ce n'est pas
une blague très drôle.

226
00:11:13,122 --> 00:11:14,691
Hmm.

227
00:11:14,691 --> 00:11:16,739
qu'est-il arrivé à ton ami ?

228
00:11:16,739 --> 00:11:18,612
toujours porté disparu.

229
00:11:18,612 --> 00:11:22,359
euh, s'il te plaît,
parle-nous de ton père.

230
00:11:22,359 --> 00:11:25,146
c'était une bonne personne.

231
00:11:25,146 --> 00:11:28,719
il était... drôle

232
00:11:28,719 --> 00:11:31,202
et...
et généreux.

233
00:11:31,202 --> 00:11:34,731
et je pourrais lui parler
n'importe quoi, et il écouterait.

234
00:11:34,731 --> 00:11:36,692
oh oui,
il pourrait être charmant.

235
00:11:39,218 --> 00:11:40,830
il avait ses manières.

236
00:11:40,830 --> 00:11:44,403
de quelle manière ? Il avait du caractère.

237
00:11:44,403 --> 00:11:48,324
ce qu'il a fait.

238
00:11:48,324 --> 00:11:50,720
je veux dire, son cœur était
au bon endroit, tu sais ?

239
00:11:52,636 --> 00:11:55,206
quels que soient ses défauts,

240
00:11:55,206 --> 00:11:57,385
il ne méritait pas de mourir
de cette façon.

241
00:11:58,823 --> 00:12:01,350
vraiment, je suis impressionné.

242
00:12:01,350 --> 00:12:04,965
tu... tu m'as joué comme un poisson
et–et tu m'as menti. C'est en quelque sorte ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? Désolé.

243
00:12:04,965 --> 00:12:08,407
non, je suis content de voir que tu es
j'apprends enfin quelques choses.

244
00:12:08,407 --> 00:12:11,370
bien sûr, euh,
maintenant je vais me venger. Que veux-tu dire ?

245
00:12:11,370 --> 00:12:14,288
ahh.

246
00:12:14,288 --> 00:12:16,684
Ne vous inquiétez pas.
nous ne sommes pas ici à propos de drogue.

247
00:12:16,684 --> 00:12:19,167
nous sommes ici à propos du meurtre
l'autre soir.

248
00:12:19,167 --> 00:12:21,128
ah, ouais, ouais.
j'en ai entendu parler.

249
00:12:21,128 --> 00:12:23,655
kidnappé un homme, hein ?
c'est dommage.

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,007
les flics locaux disent que vous les gars
faire des affaires sous ce pont. ouais, écoute,

251
00:12:26,007 --> 00:12:29,406
les flics locaux sont sympas
les gars, mais ils sont déconnectés.

252
00:12:29,406 --> 00:12:32,150
nous ne faisons pas d'affaires avec ça
pont. les putes... ils ont eu des dibs.

253
00:12:32,150 --> 00:12:35,548
tu vas vouloir parler
aux dames de Fremont.

254
00:12:35,548 --> 00:12:38,031
d'accord. merci, ouais, pas de soucis.

255
00:12:38,031 --> 00:12:40,471
hé, hé, rouge.

256
00:12:40,471 --> 00:12:42,693
tu... tu as déjà eu un rendez-vous
un arnaqueur avant ?

257
00:12:42,693 --> 00:12:45,045
pas encore !

258
00:12:45,045 --> 00:12:47,311
quoi ? Je plaisante.

259
00:12:51,406 --> 00:12:52,844
merci.

260
00:12:52,844 --> 00:12:55,632
Ouais. d'accord.
bon à savoir.

261
00:12:55,632 --> 00:12:58,812
bon après-midi. Reid Colman. je suis
M. l'avocat personnel de Dublin.

262
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
je suis content de vous voir.
tu as fait des progrès ?

263
00:13:01,557 --> 00:13:05,347
les premiers jours, m. colman. tu auras, euh, besoin
pour me parler, oui ?

264
00:13:05,347 --> 00:13:08,484
c'est le bon moment.
j'ai une dizaine de minutes.

265
00:13:08,484 --> 00:13:11,620
si tu viens par ici,
nous pouvons utiliser la salle de conférence.

266
00:13:11,620 --> 00:13:13,668
euh, juste un instant.

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,062
quel est ton nom?

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,066
Marjorie.

269
00:13:17,066 --> 00:13:19,113
Marjorie.
c'est un très joli nom.

270
00:13:19,113 --> 00:13:21,117
j'aimerais parler
à Marjorie d'abord, merci.

271
00:13:21,117 --> 00:13:24,080
euh, nous devrons parler
à vous en temps voulu, monsieur.

272
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
je vais, euh, essayer
et je t'intégrerai plus tard.

273
00:13:26,040 --> 00:13:28,088
des prostituées ? Non. Non.

274
00:13:28,088 --> 00:13:30,920
M. Dublin n'était pas
ce genre d'homme du tout.

275
00:13:30,920 --> 00:13:32,836
la ruelle
d'où il a été enlevé

276
00:13:32,836 --> 00:13:34,536
a été utilisé par des prostituées,

277
00:13:34,536 --> 00:13:37,455
et c'était loin d'être le cas
M. l'itinéraire régulier de Dublin.

278
00:13:37,455 --> 00:13:39,284
j'ai été
M. secrétaire personnel de Dublin

279
00:13:39,284 --> 00:13:40,852
pendant dix ans,

280
00:13:40,852 --> 00:13:43,597
et je peux te dire
sans l'ombre d'un doute

281
00:13:43,597 --> 00:13:45,296
qu'il est

282
00:13:45,296 --> 00:13:48,041
le plus décent, le plus attentionné,
être humain propre et généreux

283
00:13:48,041 --> 00:13:50,045
que n'importe qui pourrait espérer
se rencontrer.

284
00:13:50,045 --> 00:13:52,441
nous voulons le ramener
En toute sécurité, Marjorie.

285
00:13:52,441 --> 00:13:54,315
nous avons besoin
pour tout savoir.

286
00:14:01,982 --> 00:14:05,031
d'habitude, je peux joindre
de lui à tout moment.

287
00:14:05,031 --> 00:14:07,645
son travail l'exige,
mais de temps en temps,

288
00:14:07,645 --> 00:14:10,172
il disparaîtrait
pendant environ une heure,

289
00:14:10,172 --> 00:14:12,960
non... pas de réponse de sa part
ou son chauffeur.

290
00:14:12,960 --> 00:14:15,661
à quelle fréquence était-ce ? toutes les deux semaines.

291
00:14:15,661 --> 00:14:18,624
un rendez-vous régulier à peu près
le moment où il a été enlevé, n'est-ce pas ?

292
00:14:20,715 --> 00:14:23,721
et qu'en as-tu pensé
il pourrait le faire ?

293
00:14:23,721 --> 00:14:26,466
maîtresse, je pensais,

294
00:14:26,466 --> 00:14:28,034
mais pas ça.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,998
les hommes ont des besoins.
je comprends ça.

296
00:14:31,998 --> 00:14:35,091
s'il te plaît, tu le trouveras,
n'est-ce pas ? tu le trouveras ?

297
00:14:35,091 --> 00:14:37,618
Marjorie, euh,
je dois te le dire,

298
00:14:37,618 --> 00:14:40,275
euh, c'est très probable
qu'il est déjà mort.

299
00:14:40,275 --> 00:14:43,804
whoa. attends une minute.
nous ne le savons pas.

300
00:14:43,804 --> 00:14:47,202
c'est une intuition que j'ai,
et si j'ai raison,

301
00:14:47,202 --> 00:14:50,121
c'est une bénédiction pour toi.

302
00:14:50,121 --> 00:14:52,866
l'amour non partagé est
une chose terrible.

303
00:14:52,866 --> 00:14:55,741
tu dois te trouver un homme
qui t'aimera en retour.

304
00:14:55,741 --> 00:14:58,617
tu es une bonne femme. tu
le mérite. réfléchis à ça.

305
00:15:07,678 --> 00:15:10,641
donc cela a été fait par quelqu'un qui
je connaissais la routine de Dublin...

306
00:15:10,641 --> 00:15:12,078
quelqu'un de très proche.

307
00:15:12,078 --> 00:15:14,344
pourquoi-pourquoi as-tu dit
il était mort ?

308
00:15:14,344 --> 00:15:16,740
parce qu'il l'est. il est mort,
et ce n'est pas un enlèvement. Donnez-moi une raison.

309
00:15:16,740 --> 00:15:19,354
je te parie
tout le thé en Chine.

310
00:15:19,354 --> 00:15:21,706
ce n'est pas une raison. Je vous donnerai de bonnes chances.

311
00:15:21,706 --> 00:15:23,710
Hé.

312
00:15:23,710 --> 00:15:26,106
Hé. demande de rançon
est arrivé.

313
00:15:26,106 --> 00:15:27,762
combien?

314
00:15:27,762 --> 00:15:29,679
d'accord.
nous sommes en route.

315
00:15:29,679 --> 00:15:32,467
un million de dollars pour
le retour sain et sauf de Dublin...

316
00:15:32,467 --> 00:15:34,863
ça ressemble un peu à
un enlèvement, n'est-ce pas ?

317
00:15:34,863 --> 00:15:37,956
ça ne veut pas dire que c'est un enlèvement.
ça ne veut pas dire qu'il n'est pas mort.

318
00:15:37,956 --> 00:15:41,442
est-ce une théorie sérieuse,
ou est-ce ta vengeance ?

319
00:15:52,551 --> 00:15:55,077
ceci a été envoyé
à partir d'un téléphone jetable.

320
00:15:55,077 --> 00:15:58,170
"faites exactement comme indiqué
ou hd. se fait trancher la gorge

321
00:15:58,170 --> 00:16:01,132
" et nous vous envoyons sa langue.
nous voulons un million de dollars

322
00:16:01,132 --> 00:16:03,660
"en 50$ et 100$ d'occasion
à 06h00 demain.

323
00:16:03,660 --> 00:16:06,492
la localisation suivra.
pas de police, ni de hd. est mort."une preuve de vie ?

324
00:16:06,492 --> 00:16:09,498
non, hein.

325
00:16:09,498 --> 00:16:12,460
ne dis rien de mal
à Mme. Dublin.

326
00:16:12,460 --> 00:16:14,725
c'est un ordre.

327
00:16:14,725 --> 00:16:17,295
Jawohl, mon commandant. Puis-je voir ? ouais.

328
00:16:17,295 --> 00:16:19,038
où est Mme. Dublin ?

329
00:16:19,038 --> 00:16:22,044
ouais, elle pleure beaucoup. alors elle
doit rafraîchir son maquillage,

330
00:16:22,044 --> 00:16:24,091
et puis elle pleure à nouveau.
une sorte de cycle.

331
00:16:24,091 --> 00:16:26,532
trois
fautes d'orthographe délibérées

332
00:16:26,532 --> 00:16:28,536
et une évidence
rythme militaire,

333
00:16:28,536 --> 00:16:30,714
ce qui suggère que
l'écrivain n'est pas un vétéran

334
00:16:30,714 --> 00:16:33,763
mais veut nous faire croire
qu'il ou elle est...

335
00:16:33,763 --> 00:16:36,682
donc un cran ou deux moins intelligent
qu'il ou elle ne le pense

336
00:16:36,682 --> 00:16:39,078
qu'ils le sont,
utiliser ce crime pour exprimer

337
00:16:39,078 --> 00:16:42,738
une sorte
de rancune profonde et personnelle.

338
00:16:42,738 --> 00:16:45,657
la violence est
assez authentique.

339
00:16:45,657 --> 00:16:47,268
oh, mon seigneur. et maintenant ?
ce qui s'est passé?

340
00:16:47,268 --> 00:16:49,360
c'est–ce n'est rien,
giselle.

341
00:16:49,360 --> 00:16:52,323
ce sont mes collègues.
s'il vous plaît, restez calme. Comment puis-je rester calme ?

342
00:16:52,323 --> 00:16:55,546
je ne peux pas augmenter
un million de dollars d'ici demain !

343
00:16:55,546 --> 00:16:59,685
nous ne sommes pas aussi riches
comme les gens le pensent.

344
00:16:59,685 --> 00:17:02,691
que dois-je faire ? Je ne peux pas parler à qui
les aspects financiers, madame.

345
00:17:02,691 --> 00:17:05,043
c'est votre appel.

346
00:17:05,043 --> 00:17:08,266
maintenant peux-tu penser
de quiconque aurait pu avoir

347
00:17:08,266 --> 00:17:10,446
une rancune personnelle
contre ton mari ?

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,667
Non. personne.

349
00:17:12,667 --> 00:17:15,063
mon mari est un respecté
et membre bien-aimé

350
00:17:15,063 --> 00:17:16,936
de la société de Sacramento.

351
00:17:16,936 --> 00:17:19,288
et toi ?

352
00:17:19,288 --> 00:17:21,990
est-ce que tu respectes
et tu l'aimes ?

353
00:17:21,990 --> 00:17:24,037
bien sûr que je le fais.

354
00:17:24,037 --> 00:17:27,130
profondément. quelle question.

355
00:17:27,130 --> 00:17:30,790
eh bien, pourquoi tu ne veux pas
pour récolter un million de dollars

356
00:17:30,790 --> 00:17:33,709
pour lui sauver la vie ? pourquoi tu demandes ça ? je fais!

357
00:17:33,709 --> 00:17:35,713
eh bien, la montre
et les boucles d'oreilles...

358
00:17:35,713 --> 00:17:37,891
c'est genre, un quart de million
juste là.

359
00:17:37,891 --> 00:17:40,113
vous pouvez récolter de l'argent.
tu es en conflit,

360
00:17:40,113 --> 00:17:43,119
parce que tu ne sais pas
si tu veux que ton mari revienne.

361
00:17:43,119 --> 00:17:45,733
tu n'aimes pas ton mari
beaucoup du tout.

362
00:17:45,733 --> 00:17:47,694
tu es en fait
une très bonne actrice

363
00:17:47,694 --> 00:17:50,613
jouer le rôle
de l'épouse aimante.

364
00:17:50,613 --> 00:17:52,660
c'est ce que je pense
tu l'es.

365
00:17:52,660 --> 00:17:55,405
peux-tu me regarder
et dis-moi que je me trompe ?

366
00:18:00,109 --> 00:18:01,373
euh.

367
00:18:03,943 --> 00:18:07,560
bien sûr, je ne l'aime pas
beaucoup.

368
00:18:07,560 --> 00:18:09,955
tout le monde est au courant
sait qu'Harvey Dublin est

369
00:18:09,955 --> 00:18:13,789
un méchant, menteur, traître,
fils de pute tordu.

370
00:18:13,789 --> 00:18:16,228
mais je suis sa femme,

371
00:18:16,228 --> 00:18:19,714
et qu'est-ce que je suis censé faire
mais fais comme si je l'aimais ? pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?

372
00:18:19,714 --> 00:18:22,284
as-tu déjà
divorcé d'un méchant avocat ?

373
00:18:22,284 --> 00:18:25,596
il n'a pas de casier
de tout acte répréhensible personnel.

374
00:18:25,596 --> 00:18:27,643
c'est un lobbyiste respecté.

375
00:18:27,643 --> 00:18:29,821
un extorsionniste et un escroc,
c'est plutôt ça.

376
00:18:29,821 --> 00:18:31,869
donc il y a beaucoup de monde

377
00:18:31,869 --> 00:18:34,875
qui aurait pu vouloir
faire du mal à votre mari, vous plaisantez ?

378
00:18:34,875 --> 00:18:37,750
il y a du monde partout dans la ville
en priant pour qu'il reste parti.

379
00:18:37,750 --> 00:18:40,321
et toi ? moi ?

380
00:18:40,321 --> 00:18:42,412
ouais, toi.

381
00:18:42,412 --> 00:18:45,940
oh, je vais récolter l'argent.
je lui dois beaucoup.

382
00:18:45,940 --> 00:18:47,988
je savais avec quoi j'allais me marier.

383
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
oui, monsieur. Dublin est
la cible de certains procès.

384
00:18:49,992 --> 00:18:52,213
les hommes les plus éminents sont
à un moment ou à un autre

385
00:18:52,213 --> 00:18:55,786
dans leur carrière.
c'est un danger de la vie moderne.

386
00:18:55,786 --> 00:18:58,575
donc Harvey Dublin est un saint.
c'est ta position ?

387
00:18:58,575 --> 00:19:00,796
non, Harvey Dublin ne l'est pas
un saint,

388
00:19:00,796 --> 00:19:02,713
mais je suis son avocat,
et je parle pour lui.

389
00:19:02,713 --> 00:19:04,717
écoute, Harvey a commencé
avec moins que rien.

390
00:19:04,717 --> 00:19:08,115
c'était un enfant de la rue.
ses parents étaient toxicomanes.

391
00:19:08,115 --> 00:19:11,557
il vit dans la peur de tomber
de retour dans ce monde,

392
00:19:11,557 --> 00:19:13,996
alors peut-être qu'il pousse
un peu trop dur.

393
00:19:13,996 --> 00:19:16,480
peut-être qu'il est juste
un peu trop intense

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,921
dans son désir de gagner. c'est
l'Amérique. ce n'est pas un crime. Sept procès en cours.

395
00:19:19,921 --> 00:19:23,320
écoutez, n'importe qui peut être poursuivi en justice.
ça ne veut rien dire.

396
00:19:23,320 --> 00:19:25,846
la moitié des joueurs de cette ville
je suis au lit avec Dublin

397
00:19:25,846 --> 00:19:28,765
d'une manière ou d'une autre.
en fait, ton, euh,

398
00:19:28,765 --> 00:19:30,334
votre nouveau directeur,
coup de vent Bertram--

399
00:19:30,334 --> 00:19:32,555
c'est l'un de ses coaccusés. Vraiment ?

400
00:19:32,555 --> 00:19:34,385
Ouais. banque de Claremont contre.

401
00:19:34,385 --> 00:19:35,997
développement du lac Brixham
société et autres.

402
00:19:35,997 --> 00:19:38,959
ça va être un blockbuster. Continuez.

403
00:19:38,959 --> 00:19:41,748
c'est un complexe
une question de droits à la terre et à l'eau.

404
00:19:41,748 --> 00:19:43,839
ça va durer des années.

405
00:19:43,839 --> 00:19:46,060
le fait est que
Bertram a été nommé coaccusé

406
00:19:46,060 --> 00:19:49,589
faire pression sur la défense
régler tôt.

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,378
ça arrive tout le temps.hmm. c'est intéressant
à propos de Bertram.

408
00:19:52,378 --> 00:19:54,556
non, ce n'est pas le cas, oui, c'est le cas.

409
00:19:54,556 --> 00:19:56,560
qui va gagner le plus,
légalement parlant,

410
00:19:56,560 --> 00:19:58,564
si M. Dublin ne revient pas ?

411
00:19:58,564 --> 00:20:00,786
eh bien, c'est, euh,
c'est difficile à dire.

412
00:20:00,786 --> 00:20:02,790
trop de variables
dans l'équation.

413
00:20:02,790 --> 00:20:04,794
mais il revient,
n'est-ce pas ?

414
00:20:04,794 --> 00:20:07,146
je veux dire, si Giselle paie
les ravisseurs,

415
00:20:07,146 --> 00:20:09,193
pourquoi pas ? eh bien, il se passe des choses.

416
00:20:09,193 --> 00:20:11,808
euh, as-tu déjà servi
dans l'armée, m. Colman ?

417
00:20:11,808 --> 00:20:15,729
non, je n'avais pas
cet honneur. pourquoi posez-vous une question standard.

418
00:20:17,122 --> 00:20:18,691
eh bien, ne fais pas que...

419
00:20:18,691 --> 00:20:20,172
oh, tire.

420
00:20:20,172 --> 00:20:22,176
hé, madame, attendez.

421
00:20:22,176 --> 00:20:24,049
madame,
nous voulons juste parler.

422
00:20:24,049 --> 00:20:25,836
bla, bla, bla, bla.

423
00:20:25,836 --> 00:20:28,711
ouais, bla, bla, bla. écouter,
as-tu entendu parler de ce type

424
00:20:28,711 --> 00:20:32,022
qui a été kidnappé dans la rue
à quelques pâtés de maisons ?

425
00:20:32,022 --> 00:20:34,941
son chauffeur a été abattu. oh, ça. Ouais. n'est-ce pas sauvage ?
tout le monde en parle.

426
00:20:34,941 --> 00:20:38,905
que disent exactement les gens ? toutes sortes de choses. ami
l'une des miennes a dit qu'elle était là.

427
00:20:38,905 --> 00:20:41,824
oh, ouais ? eh bien, elle agit
tout mystérieux,

428
00:20:41,824 --> 00:20:44,961
genre, "je ne peux pas te le dire
ce qui s'est passé",

429
00:20:44,961 --> 00:20:48,664
comme si elle était un agent secret
ou autre. Comment s'appelle ton ami ?

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,018
le vôtre pour 50 $. c'est
une enquête pour meurtre.

431
00:20:52,018 --> 00:20:54,894
nous pourrions vous accueillir
en ce moment pour obstruction.

432
00:20:54,894 --> 00:20:57,856
oh, bébé, sauve-toi
le temps et la paperasse.

433
00:20:57,856 --> 00:21:00,949
j'ai eu 40... 43 dollars.

434
00:21:03,737 --> 00:21:05,611
euh... 12 cents.

435
00:21:05,611 --> 00:21:08,181
L'argent est serré partout, hein ?

436
00:21:08,181 --> 00:21:11,143
allez.
faites-nous une pause ici.

437
00:21:16,066 --> 00:21:18,985
sucre - grande et grande fille,
cheveux roses.

438
00:21:18,985 --> 00:21:21,033
elle sera là demain soir.

439
00:21:21,033 --> 00:21:23,560
c'est sympa de faire des affaires avec toi.

440
00:21:23,560 --> 00:21:25,956
12 centimes ? sérieusement?

441
00:21:25,956 --> 00:21:27,916
quoi ?
elle m'a nettoyé.

442
00:21:27,916 --> 00:21:29,746
12 centimes.

443
00:21:34,015 --> 00:21:36,063
ah.

444
00:21:36,063 --> 00:21:38,110
intéressant
à propos de Bertram, hein ?

445
00:21:38,110 --> 00:21:41,116
tu as déjà dit ça.
non, ce n'est pas le cas.

446
00:21:41,116 --> 00:21:44,515
j'ai une ambiance bizarre
le premier instant où je l'ai rencontré.

447
00:21:44,515 --> 00:21:47,085
euh, le directeur de
la division des forces de l'ordre

448
00:21:47,085 --> 00:21:49,394
je n'ai pas kidnappé
Harvey Dublin.

449
00:21:49,394 --> 00:21:51,442
donc tu penses.
à quel point le connaissez-vous ?

450
00:21:51,442 --> 00:21:53,446
c'est ta vengeance,
n'est-ce pas ?

451
00:21:53,446 --> 00:21:55,537
eh bien, je-je suis simplement
je vais t'ignorer.

452
00:21:55,537 --> 00:21:58,063
je ne te punis pas,
même si tu le mérites.

453
00:21:58,063 --> 00:22:02,115
Dublin s'est avéré être
le sordide que je pensais qu'il était.

454
00:22:02,115 --> 00:22:04,772
il mérite justice
comme tout le monde.

455
00:22:04,772 --> 00:22:07,081
oh, tu es un flic.
il faut dire ça.

456
00:22:07,081 --> 00:22:09,085
tu ne le fais pas vraiment
croyez-le.

457
00:22:09,085 --> 00:22:10,959
mes doigts sont dans mes oreilles.

458
00:22:37,447 --> 00:22:39,058
matin!

459
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
Hé!

460
00:22:41,759 --> 00:22:43,502
ce qui se passe?

461
00:22:43,502 --> 00:22:46,595
rien pour l'instant, sans blague.
où est l'argent ?

462
00:22:46,595 --> 00:22:48,904
une poubelle là-bas.là ?

463
00:22:48,904 --> 00:22:50,560
Ouais.

464
00:22:50,560 --> 00:22:53,609
Oh. exactement comme je le pensais.
personne ne viendra.

465
00:22:53,609 --> 00:22:57,051
regarde cet endroit. c'est loin
trop ouvert pour une rançon. eh bien, ils ont dit pas de police,

466
00:22:57,051 --> 00:23:00,144
et peut-être qu'ils sont assez stupides
penser qu'il n'y a pas de police.

467
00:23:00,144 --> 00:23:02,714
ils ont tué un gars
dans la rue.

468
00:23:02,714 --> 00:23:05,938
ils doivent savoir
la police est impliquée.

469
00:23:05,938 --> 00:23:08,290
ils n'ont jamais eu l'intention
pour récupérer la rançon.

470
00:23:08,290 --> 00:23:10,600
eh bien, mon intuition est correcte.
le kidnapping est une imposture.

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
Dublin est déjà mort. Quelle serait la raison
pour un faux enlèvement ?

472
00:23:13,300 --> 00:23:15,304
eh bien, c'est
la question essentielle, oui.

473
00:23:15,304 --> 00:23:18,877
mais tu peux arrêter de gaspiller
votre temps ici, certainement.

474
00:23:18,877 --> 00:23:22,667
hé, est-ce que Mme. Dublin
utiliser de l'argent réel ou de la fausse monnaie ? du vrai.

475
00:23:22,667 --> 00:23:25,847
tu l'as regardé ? non. qu'est-ce que
ça compte maintenant ?

476
00:23:25,847 --> 00:23:27,460
eh bien, ça n'a pas d'importance.

477
00:23:27,460 --> 00:23:29,986
je suis... tu sais,
je suis juste un peu curieux.

478
00:23:29,986 --> 00:23:32,992
ce que tu dis pourrait être
vrai et ce n’est peut-être pas le cas.

479
00:23:32,992 --> 00:23:36,041
nous devons encore nous asseoir
cette chose pendant un petit moment

480
00:23:36,041 --> 00:23:39,353
pour m'assurer que personne
arrive - quelques heures. eh bien, c'est tout simplement idiot.

481
00:23:39,353 --> 00:23:42,141
ce n'est pas idiot.
c'est professionnel.professionnel sh-messionnel.

482
00:23:42,141 --> 00:23:44,145
Jeanne.

483
00:23:58,042 --> 00:24:00,439
hé, c'est réel !

484
00:24:00,439 --> 00:24:03,139
police! geler!
les mains en l'air !

485
00:24:03,139 --> 00:24:06,886
à genoux !
faites-le maintenant ! fais-le maintenant ! d'accord.

486
00:24:06,886 --> 00:24:09,020
ne bouge pas.

487
00:24:19,807 --> 00:24:21,854
le réalisateur attend

488
00:24:21,854 --> 00:24:24,860
un complet mais concis
rapport d'avancement. Quelle est l'odeur de cette veste ?

489
00:24:24,860 --> 00:24:27,910
c'est un costume différent. ouais, mais celui de l'autre
ruiné, n'est-ce pas ? Hmm?

490
00:24:27,910 --> 00:24:29,303
pouvoir de suggestion.

491
00:24:29,303 --> 00:24:31,613
ok, tu sais quoi ?
mords-moi.

492
00:24:37,407 --> 00:24:40,631
alors...
pauvre Harvey Dublin, hein ?

493
00:24:40,631 --> 00:24:43,462
monsieur, personne n'est venu chercher
la chute de la rançon,

494
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
donc pour ça
et d'autres raisons,

495
00:24:45,423 --> 00:24:47,078
nous croyons que

496
00:24:47,078 --> 00:24:49,082
l'aspect enlèvement
de cette affaire est un prétexte.

497
00:24:49,082 --> 00:24:52,045
masquer quoi ? ça, on ne peut pas le dire avec certitude.

498
00:24:52,045 --> 00:24:54,833
nous avons des pistes prometteuses. eh bien, j'ai besoin de quelque chose
dire aux médias.

499
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
dis-leur
Harvey Dublin est mort.

500
00:24:56,750 --> 00:24:59,930
eh bien, je suis tellement contente que tu aies décidé
pour travailler sur cette affaire, m. Jeanne.

501
00:24:59,930 --> 00:25:01,891
votre franchise est vivifiante.

502
00:25:01,891 --> 00:25:05,288
bien sûr, sur le plan procédural,
nous supposons toujours qu'il est vivant,

503
00:25:05,288 --> 00:25:07,903
jusqu'à ce que nous ayons
preuve positive sinon.

504
00:25:07,903 --> 00:25:10,517
pourquoi tuer Dublin ?
quel est le motif ?

505
00:25:10,517 --> 00:25:12,521
eh bien, deux possibilités.

506
00:25:12,521 --> 00:25:14,482
euh, un... simple vol.

507
00:25:14,482 --> 00:25:16,834
le coupable allait
après le diamant, euh,

508
00:25:16,834 --> 00:25:19,492
Dublin le poursuit toujours.

509
00:25:19,492 --> 00:25:21,713
diamant? quel diamant ?

510
00:25:21,713 --> 00:25:23,717
eh bien, apparemment,
Dublin a eu la terreur

511
00:25:23,717 --> 00:25:25,982
de retomber
dans la pauvreté, de, euh,

512
00:25:25,982 --> 00:25:28,597
mourir dans la tombe d'un pauvre
comme son père l'a fait,

513
00:25:28,597 --> 00:25:30,557
donc il portait toujours
un gros diamant avec lui,

514
00:25:30,557 --> 00:25:32,168
juste au cas où.

515
00:25:32,168 --> 00:25:34,826
c'est un peu
une histoire touchante, n'est-ce pas ?

516
00:25:34,826 --> 00:25:36,830
alors quelqu'un a mis en scène
cet enlèvement

517
00:25:36,830 --> 00:25:39,706
pour voler le diamant.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,538
d'accord. euh, où est
votre preuve pour cela ? eh bien, aucune preuve réelle.

519
00:25:42,538 --> 00:25:45,892
c'est... c'est le mot
dans la rue, c'est plutôt une théorie,
vraiment.

520
00:25:45,892 --> 00:25:48,811
mot dans la rue.jane.

521
00:25:48,811 --> 00:25:51,424
donc tu n'as rien ?

522
00:25:52,949 --> 00:25:55,607
tu... tu as dit qu'il y en avait
deux possibilités ?

523
00:25:55,607 --> 00:25:58,307
oh, l'autre raison
quelqu'un le tuerait, c'est

524
00:25:58,307 --> 00:26:00,661
euh... b-b-b-lac Brixham.

525
00:26:00,661 --> 00:26:03,580
euh, attends une seconde. Et le lac Brixham ?

526
00:26:03,580 --> 00:26:05,932
eh bien, c'est tel
un petit scandale complexe,

527
00:26:05,932 --> 00:26:07,544
n'est-ce pas ?

528
00:26:07,544 --> 00:26:10,550
et tout s'en va
si Harvey Dublin est mort.

529
00:26:10,550 --> 00:26:14,689
je suis un coaccusé nommé dans l'un
des procès de Brixham Lake.

530
00:26:14,689 --> 00:26:16,562
oui, j'ai vu ça.
très intéressant.

531
00:26:16,562 --> 00:26:18,173
euh, évidemment
tu es innocent,

532
00:26:18,173 --> 00:26:21,920
mais, euh, j'imagine
qu'il y a beaucoup de choses

533
00:26:21,920 --> 00:26:23,924
que tu préférerais
rester secret

534
00:26:23,924 --> 00:26:26,495
ça va sortir
si la poursuite est jugée.

535
00:26:26,495 --> 00:26:28,367
vous aviez de nombreuses raisons.

536
00:26:28,367 --> 00:26:31,373
donc c'est la deuxième option ?

537
00:26:31,373 --> 00:26:33,552
moi? je suis ton suspect ?

538
00:26:33,552 --> 00:26:36,122
quoi...
à quoi joues-tu ?

539
00:26:36,122 --> 00:26:38,170
eh bien, je...
je me demandais juste

540
00:26:38,170 --> 00:26:41,176
pourquoi tu ne nous l'as pas dit
ce type était vraiment un sordide

541
00:26:41,176 --> 00:26:44,095
et que tu es jusqu'au cou
dans ses sales affaires, ça suffit.

542
00:26:44,095 --> 00:26:47,144
oui c'est le cas.
je n'ai pas le temps pour ça.

543
00:26:47,144 --> 00:26:50,455
tu devras juste faire confiance
dans mon innocence, m. Jeanne.

544
00:26:50,455 --> 00:26:52,415
je ne suis pas bon en confiance.

545
00:26:52,415 --> 00:26:55,421
j'essaye vraiment
pour vous laisser la latitude

546
00:26:55,421 --> 00:26:57,425
que
vos talents rares méritent,

547
00:26:57,425 --> 00:26:59,866
mais tu y arrive
très difficile.

548
00:26:59,866 --> 00:27:02,610
vous pouvez y aller maintenant.
tour haute, reste.

549
00:27:02,610 --> 00:27:04,135
oui Monsieur.

550
00:27:11,453 --> 00:27:13,981
qu'est-ce que c'était que ça ?
es-tu fou ?

551
00:27:13,981 --> 00:27:16,987
et où as-tu trouvé
cette stupide histoire de diamants ?

552
00:27:16,987 --> 00:27:19,775
je ne sais pas ce qui m'a pris.
je vois cet homme,

553
00:27:19,775 --> 00:27:21,997
j'ai une envie immédiate
pour le liquider.

554
00:27:21,997 --> 00:27:23,783
c'est le directeur.

555
00:27:23,783 --> 00:27:26,789
je suis désolé. il m'amuse, je suis content qu'il vous divertisse,

556
00:27:26,789 --> 00:27:29,402
parce qu'il va te virer
maintenant probablement.

557
00:27:29,402 --> 00:27:31,625
Non. vous avez besoin de moi les gars
trop.

558
00:27:33,280 --> 00:27:36,809
je vais me rattraper.

559
00:27:41,426 --> 00:27:42,821
excusez-moi?

560
00:27:42,821 --> 00:27:44,869
que lui as-tu dit ?

561
00:27:44,869 --> 00:27:46,873
je la complimentais
sur sa veste.

562
00:27:46,873 --> 00:27:49,225
c'est une couleur tellement vive.menteur.

563
00:27:49,225 --> 00:27:51,229
tu vas m'appeler
un menteur ?

564
00:27:51,229 --> 00:27:53,233
oh, je te déteste.oh.

565
00:27:53,233 --> 00:27:54,671
je le fais.mnh-mnh.

566
00:27:54,671 --> 00:27:59,071
nous avons nos meilleurs collaborateurs
sur cette chose 24h/24 et 7j/7.

567
00:27:59,071 --> 00:28:02,774
je veux exprimer mes sympathies
à la famille de Peter Russo,

568
00:28:02,774 --> 00:28:05,126
et–et s'il te plaît, rejoins-nous
dans nos prières

569
00:28:05,126 --> 00:28:07,174
pour M. la sécurité de Dublin.

570
00:28:07,174 --> 00:28:09,352
y a-t-il des questions...
brièvement, s'il vous plaît ?

571
00:28:09,352 --> 00:28:12,533
Ouais. est-ce que tu regardes ça
c'est peut-être un crime lié au sexe ?

572
00:28:12,533 --> 00:28:15,539
je veux dire, cette ruelle est... non, il n'y a pas d'angle sexuel, Jeff...
aucun à notre connaissance.

573
00:28:15,539 --> 00:28:18,893
monsieur, pensez-vous qu'il y a
une connexion au lac Brixham ici ?

574
00:28:18,893 --> 00:28:22,465
Non. je ne pense pas, mais toi et Dublin l'êtes tous les deux
impliqué dans cette affaire,

575
00:28:22,465 --> 00:28:25,427
n'est-ce pas ? non, non, non.
à quoi nous pensons,

576
00:28:25,427 --> 00:28:28,303
il semble
que M. la rumeur courait sur Dublin

577
00:28:28,303 --> 00:28:31,265
garder un gros diamant
avec lui, sur–sur sa personne,

578
00:28:31,265 --> 00:28:34,097
et le vol de ce diamant est
notre ligne de pensée actuelle

579
00:28:34,097 --> 00:28:35,622
quant au motif.

580
00:28:35,622 --> 00:28:37,931
Ouais? quel genre
de diamant, n'est-ce pas ?

581
00:28:37,931 --> 00:28:40,457
euh, gros.
c'est 2 ou 3 carats, je pense.

582
00:28:40,457 --> 00:28:42,593
pourquoi porterait-il
un diamant comme ça

583
00:28:42,593 --> 00:28:45,555
avec lui ? eh bien, c'est
une bonne question, Jeff.

584
00:28:45,555 --> 00:28:47,908
euh, peut-être M. Dublin
j'essayais de me préparer

585
00:28:47,908 --> 00:28:49,040
pour toute circonstance.

586
00:28:49,040 --> 00:28:50,739
tu sais...

587
00:28:50,739 --> 00:28:52,700
... compréhensible, n'est-ce pas ?

588
00:28:52,700 --> 00:28:55,444
je veux dire,
il a, euh, eu une période difficile...

589
00:28:55,444 --> 00:28:57,536
juste encore une question...

590
00:29:01,718 --> 00:29:04,724
comment penses-tu
le réalisateur va se sentir

591
00:29:04,724 --> 00:29:06,728
quand il découvre
tu l'as trompé

592
00:29:06,728 --> 00:29:09,690
en parlant
des conneries complètes à la télé ? ce ne sont pas des conneries,

593
00:29:09,690 --> 00:29:11,694
et il sera très en colère
ou très heureux,

594
00:29:11,694 --> 00:29:14,308
en fonction
si j'ai raison ou pas.

595
00:29:14,308 --> 00:29:17,706
c'est vrai à propos de quoi ?
il n'y a pas de diamant...

596
00:29:17,706 --> 00:29:21,322
oh. je vois. un piège.
très intelligent.

597
00:29:21,322 --> 00:29:22,847
mm.un piège pour qui ?

598
00:29:22,847 --> 00:29:24,807
devinez, dites-le-moi.

599
00:29:24,807 --> 00:29:27,726
devine. tu sais quoi ? va te faire voir.
tu as déjà franchi une ligne,

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,730
et maintenant tu joues
des jeux de devinettes avec moi ?

601
00:29:29,730 --> 00:29:32,213
non, c'est juste ça
je ne suis pas sûr moi-même.

602
00:29:32,213 --> 00:29:34,610
Mais j'ai un plan. Oh, Sheepdip.

603
00:29:34,610 --> 00:29:38,269
tu essaies toujours de
punis-moi de t'avoir menti.

604
00:29:38,269 --> 00:29:40,316
eh bien, tu sais quoi ?
je suis désolé. Désolé.

605
00:29:40,316 --> 00:29:42,930
tu voulais mettre fin à cette affaire.
tu es parti.

606
00:29:42,930 --> 00:29:44,934
tu peux faire une sieste
dans votre salle de réflexion.

607
00:29:44,934 --> 00:29:47,287
nous allons résoudre cette affaire
sans toi, de la bonne façon...

608
00:29:47,287 --> 00:29:49,857
avec
bon et solide travail de détective.

609
00:29:49,857 --> 00:29:53,038
donc je suppose que tu ne veux pas
pour entendre mon plan ?

610
00:29:53,038 --> 00:29:56,435
"non, je ne veux pas
pour entendre votre plan.

611
00:29:56,435 --> 00:29:59,006
"Bon ton plan."

612
00:30:07,676 --> 00:30:10,028
salut mesdames.

613
00:30:10,028 --> 00:30:11,422
nous cherchons du sucre.

614
00:30:11,422 --> 00:30:13,557
pas de sucre. juste des bonbons.

615
00:30:13,557 --> 00:30:14,907
tu n'es pas du sucre ?

616
00:30:14,907 --> 00:30:17,347
non, madame. excusez-moi.

617
00:30:17,347 --> 00:30:19,351
ouais, eh bien,
nous pensons un peu que vous l'êtes.

618
00:30:19,351 --> 00:30:21,398
ouais, eh bien,
penser est libre, Flaco.

619
00:30:21,398 --> 00:30:23,402
tu vas devoir venir
chez nous, le sucre.

620
00:30:23,402 --> 00:30:25,363
pourquoi ? parce que tu as vu
que s'est-il passé

621
00:30:25,363 --> 00:30:27,410
dans cette ruelle
à Fremont.

622
00:30:27,410 --> 00:30:29,414
non, je jouais juste.
je n'ai rien vu.

623
00:30:29,414 --> 00:30:32,116
ok, quand même,
nous aimerions pour vous--hé!

624
00:30:32,116 --> 00:30:34,730
Oh!

625
00:30:36,864 --> 00:30:39,391
ah ! ah !

626
00:30:41,787 --> 00:30:43,835
d'accord.

627
00:30:43,835 --> 00:30:45,491
ohh.

628
00:30:45,491 --> 00:30:46,884
ici.

629
00:30:46,884 --> 00:30:48,801
ohh.

630
00:30:51,197 --> 00:30:53,898
ohh.

631
00:30:53,898 --> 00:30:55,859
merci.

632
00:30:55,859 --> 00:30:57,732
aucun problème.

633
00:31:00,695 --> 00:31:02,045
d'accord.

634
00:31:02,045 --> 00:31:03,875
je suis au pont.

635
00:31:03,875 --> 00:31:05,879
pause cigarette.

636
00:31:05,879 --> 00:31:07,883
une limousine arrive près de Fremont.

637
00:31:07,883 --> 00:31:09,930
je suis sur le point d'y aller et de parler affaires,

638
00:31:09,930 --> 00:31:12,893
seule cette camionnette arrive derrière et bloque la limousine.

639
00:31:12,893 --> 00:31:16,029
je pense, euh-oh,
alors je me lève hors de vue.

640
00:31:16,029 --> 00:31:18,687
et quel genre de camion ?

641
00:31:18,687 --> 00:31:20,952
c'était un camion.

642
00:31:20,952 --> 00:31:24,917
euh, vert
ou... ou–ou marron ou bleu.

643
00:31:24,917 --> 00:31:26,311
pas–pas rouge.

644
00:31:26,311 --> 00:31:28,881
et, euh,
un homme blanc sort

645
00:31:28,881 --> 00:31:30,711
et–et il dit : « Hé ».

646
00:31:30,711 --> 00:31:32,541
à quoi ressemblait-il ?

647
00:31:32,541 --> 00:31:34,980
un gars blanc.
il portait un chapeau noir.

648
00:31:34,980 --> 00:31:37,202
un type blanc avec un chapeau noir ? ouais. ouais, et puis il...
il se dirige vers la limousine.

649
00:31:37,202 --> 00:31:39,075
le chauffeur de la limousine sort.

650
00:31:39,075 --> 00:31:41,690
il dit "hé, qu'est-ce que tu fous
est-ce que tu fais ici ?"

651
00:31:41,690 --> 00:31:43,911
chapeau noir, ne dis rien.

652
00:31:43,911 --> 00:31:45,915
il en sort juste un morceau et boum !

653
00:31:45,915 --> 00:31:48,093
tire sur le conducteur à trois reprises
et puis il marche

654
00:31:48,093 --> 00:31:50,054
vers la porte de la limousine

655
00:31:50,054 --> 00:31:51,927
et traîne
ce gros gars.

656
00:31:51,927 --> 00:31:53,714
"sortez", dit-il.

657
00:31:53,714 --> 00:31:56,502
et puis il... il le promène
à l'arrière du camion

658
00:31:56,502 --> 00:31:59,813
et le fait grimper à l'arrière,
et le gros mec est calme.

659
00:31:59,813 --> 00:32:03,864
il dit: "tu sais,
ok, nous pouvons négocier.

660
00:32:03,864 --> 00:32:05,477
et puis boum !

661
00:32:05,477 --> 00:32:08,003
chapeau noir juste...
lui tire une balle dans la tête.

662
00:32:08,003 --> 00:32:10,007
et puis il–il a mis une bâche sur lui,

663
00:32:10,007 --> 00:32:13,013
et puis il recule
dans sa voiture et il s'en va,

664
00:32:13,013 --> 00:32:15,497
et c'est tout ce qui s'est passé. c'était ça.

665
00:32:15,497 --> 00:32:18,066
d'accord.

666
00:32:18,066 --> 00:32:20,855
tu reconnais ce type ?

667
00:32:20,855 --> 00:32:22,859
Ouais.

668
00:32:22,859 --> 00:32:24,558
c'est le–le gros mec.

669
00:32:24,558 --> 00:32:27,041
il était mort, tu crois ?

670
00:32:27,041 --> 00:32:28,827
ouais, il est mort.

671
00:32:34,142 --> 00:32:37,017
donc c'est à propos de glace ?

672
00:32:37,017 --> 00:32:39,326
glace? que veux-tu dire ?

673
00:32:39,326 --> 00:32:41,286
eh bien, la télé a dit
que le... le gros mec

674
00:32:41,286 --> 00:32:44,990
avait, genre,
un diamant de 10 millions de dollars.

675
00:32:44,990 --> 00:32:48,126
ouais, c'est une théorie.

676
00:33:08,864 --> 00:33:12,131
euh... il est très tard.

677
00:33:12,131 --> 00:33:14,484
mm. je ne le ferais pas
s'immiscer comme ça, euh,

678
00:33:14,484 --> 00:33:16,488
seulement nous avons
une piste importante

679
00:33:16,488 --> 00:33:18,448
peut-être Nadine
peut nous aider.

680
00:33:18,448 --> 00:33:20,103
Oh.

681
00:33:20,103 --> 00:33:23,327
euh, ouais, s'il te plaît,
bien sûr. d'accord.

682
00:33:23,327 --> 00:33:24,852
merci.

683
00:33:27,902 --> 00:33:30,908
euh, maintenant tu me l'as dit
que toi et ton père

684
00:33:30,908 --> 00:33:32,912
parlé de tout
ensemble, ouais ?

685
00:33:32,912 --> 00:33:36,048
oui, as-tu déjà parlé
à propos de son travail ?

686
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
parfois. mais il n'a jamais
a mentionné un diamant,

687
00:33:38,052 --> 00:33:40,274
si c'est quoi
tu parles.

688
00:33:40,274 --> 00:33:42,888
le... quoi... le diamant ? c'est dit aux informations

689
00:33:42,888 --> 00:33:45,851
ils cherchaient un diamant
M. Dublin avait avec lui.

690
00:33:45,851 --> 00:33:49,685
euh, ouais, c'est...
ce ne sont que des paroles. Vous voyez ? je te l'ai dit.

691
00:33:49,685 --> 00:33:53,475
je veux dire, il y a un diamant
très bien. donc j'entends, de toute façon.

692
00:33:53,475 --> 00:33:56,175
euh, Dublin le garde caché
dans sa fausse dent apparemment,

693
00:33:56,175 --> 00:33:58,179
mais personne n'était au courant,
donc je ne peux pas voir

694
00:33:58,179 --> 00:34:00,183
comment quelqu'un aurait pu être
aller après. Non.

695
00:34:00,183 --> 00:34:03,189
non, je pense que c'est tout
lié à une affaire judiciaire.

696
00:34:03,189 --> 00:34:05,324
est-ce que ton père a déjà mentionné
le lac Brixham ?

697
00:34:05,324 --> 00:34:07,634
Non.

698
00:34:07,634 --> 00:34:10,421
vous êtes sûr? lac Brixham.

699
00:34:10,421 --> 00:34:12,687
réfléchissez bien.

700
00:34:14,255 --> 00:34:16,215
Et Gale Bertram ?

701
00:34:16,215 --> 00:34:18,089
Non.

702
00:34:18,089 --> 00:34:20,006
Oh.

703
00:34:20,006 --> 00:34:22,620
eh bien,
c'est décevant.

704
00:34:22,620 --> 00:34:24,101
j'en étais sûr...

705
00:34:28,196 --> 00:34:31,115
eh bien. euh...

706
00:34:31,115 --> 00:34:34,034
Je ne peux pas tous les gagner.

707
00:34:34,034 --> 00:34:36,212
c'est ça?

708
00:34:36,212 --> 00:34:39,174
crois-moi, euh, je sais
c'est difficile à gérer,

709
00:34:39,174 --> 00:34:41,789
mais, euh...

710
00:34:41,789 --> 00:34:44,184
tu sais, parfois
les méchants s'enfuient.

711
00:34:44,184 --> 00:34:48,236
mais tu as dit que tu les attraperais.
vous l'avez garanti.

712
00:35:12,371 --> 00:35:15,377
hé, Lisbonne.
comment se passe le travail de détective ?

713
00:35:15,377 --> 00:35:16,989
hein, ça va.

714
00:35:16,989 --> 00:35:19,037
eh bien, je vous dis quoi.

715
00:35:19,037 --> 00:35:21,389
viens me rencontrer
chez Nadine Russo,

716
00:35:21,389 --> 00:35:24,177
et je vais te montrer
quelque chose d'excitant.

717
00:35:24,177 --> 00:35:26,007
Lisbonne?

718
00:35:26,007 --> 00:35:27,357
toi là?

719
00:35:27,357 --> 00:35:29,013
Lisbonne?

720
00:35:35,286 --> 00:35:36,942
Salut.

721
00:35:36,942 --> 00:35:38,990
Salut.

722
00:35:38,990 --> 00:35:40,863
Oh. je suis très impressionné.

723
00:35:40,863 --> 00:35:42,344
fier et impressionné.

724
00:35:42,344 --> 00:35:45,393
tu as la bonne réponse.
pas de vraie preuve, j'imagine.

725
00:35:45,393 --> 00:35:48,225
je ne fais que deviner, hein ? hmm. "de la bouilloire à la marmite.
bonjour. entre, pot.

726
00:35:48,225 --> 00:35:51,580
nous avons un témoin qui a vu
un homme blanc dans un camion

727
00:35:51,580 --> 00:35:54,673
qui semblait
reconnaître Pete Russo.

728
00:35:54,673 --> 00:35:56,677
tu as une preuve ?

729
00:35:56,677 --> 00:35:58,507
détends-toi, attends un peu,

730
00:35:58,507 --> 00:36:01,600
et, euh, nous serons bientôt emmenés
directement à la preuve que vous recherchez.

731
00:37:15,487 --> 00:37:17,665
♪ ça va être brillant

732
00:37:17,665 --> 00:37:19,495
♪ brillant

733
00:37:19,495 --> 00:37:22,065
♪ journée brillante

734
00:37:49,991 --> 00:37:52,561
oh, allez.

735
00:37:52,561 --> 00:37:55,044
Keith, arrête !

736
00:38:07,678 --> 00:38:10,554
il y a environ six mois,

737
00:38:10,554 --> 00:38:12,645
Nadine était...

738
00:38:12,645 --> 00:38:15,520
rester en dehors du couvre-feu,

739
00:38:15,520 --> 00:38:19,179
boire et fumer...

740
00:38:19,179 --> 00:38:21,489
vos trucs de base pour adolescents.

741
00:38:23,536 --> 00:38:25,801
donc nous avions
une grande conversation

742
00:38:25,801 --> 00:38:27,456
sur les règles,

743
00:38:27,456 --> 00:38:30,507
et–et les choses sont devenues
un peu chauffé,

744
00:38:30,507 --> 00:38:32,511
vous savez, comme eux.

745
00:38:32,511 --> 00:38:33,904
Oui.

746
00:38:35,385 --> 00:38:38,391
écoute, j'ai senti ça
elle était impolie

747
00:38:38,391 --> 00:38:41,616
à sa mère et à moi,
et je l'ai giflée.

748
00:38:41,616 --> 00:38:45,580
je n'en suis pas fier.

749
00:38:45,580 --> 00:38:47,541
mais c'était un robinet.

750
00:38:47,541 --> 00:38:48,934
vraiment.

751
00:38:48,934 --> 00:38:50,938
ce n'était pas grave.

752
00:38:53,334 --> 00:38:56,559
Quoi qu'il en soit, Nadine l'a dit à Pete
à ce sujet.

753
00:38:56,559 --> 00:38:59,259
il s'est mis en colère.

754
00:39:01,437 --> 00:39:04,488
Pete et moi étions amis.

755
00:39:04,488 --> 00:39:07,449
tu sais, nous aurions pu avoir
une bière et une discussion,

756
00:39:07,449 --> 00:39:11,240
et nous aurions pu
j'ai réussi à le résoudre.

757
00:39:11,240 --> 00:39:13,897
non, mais il vient
dans ma maison...

758
00:39:13,897 --> 00:39:17,905
et je n'ai même pas la chance de me défendre !

759
00:39:17,905 --> 00:39:20,563
je veux dire,
il me frappe,

760
00:39:20,563 --> 00:39:23,656
et il m'a violemment battu...

761
00:39:23,656 --> 00:39:26,313
devant ma femme

762
00:39:26,313 --> 00:39:28,492
et ma belle-fille.

763
00:39:28,492 --> 00:39:30,583
mets son pied sur mon cou,

764
00:39:30,583 --> 00:39:33,458
et il m'a craché dessus...

765
00:39:33,458 --> 00:39:35,724
dans ma propre maison !

766
00:39:35,724 --> 00:39:37,554
ce n'est pas vrai.

767
00:39:37,554 --> 00:39:41,387
même après, c'est comme si
c'est moi qui suis à blâmer. Non.

768
00:39:41,387 --> 00:39:43,914
Patricia a insisté
que nous faisons la paix

769
00:39:43,914 --> 00:39:45,657
pour le bien de Nadine.

770
00:39:45,657 --> 00:39:49,491
il me fait ça, et je suis
tu es censé l'avaler ?

771
00:39:49,491 --> 00:39:51,669
personne ne le ferait.

772
00:39:51,669 --> 00:39:55,633
oh, j'ai réfléchi à des façons
pour le rembourser.

773
00:39:55,633 --> 00:39:57,724
oh, je pensais
beaucoup à ce sujet.

774
00:39:59,946 --> 00:40:01,906
mais je savais
que si je le tuais...

775
00:40:03,562 --> 00:40:05,827
Patricia devinerait
que c'était moi.

776
00:40:10,489 --> 00:40:13,102
à moins que je puisse faire
sa mort ressemble à

777
00:40:13,102 --> 00:40:15,499
c'était juste...

778
00:40:15,499 --> 00:40:18,636
un tragique accident.

779
00:40:23,472 --> 00:40:25,998
sucre?

780
00:40:25,998 --> 00:40:27,654
non, merci.

781
00:40:27,654 --> 00:40:30,006
d'accord. voilà, merci.

782
00:40:30,006 --> 00:40:31,923
avec plaisir.

783
00:40:31,923 --> 00:40:34,972
nous sommes vraiment désolés
les choses se sont déroulées de cette façon.

784
00:40:34,972 --> 00:40:38,457
tu as dit que tu le ferais
découvrez qui l'a fait,

785
00:40:38,457 --> 00:40:39,852
et vous l'avez fait.

786
00:40:42,204 --> 00:40:44,514
comment le savais-tu ?

787
00:40:44,514 --> 00:40:47,694
euh, eh bien, je-je savais un peu

788
00:40:47,694 --> 00:40:51,789
dès le premier instant
je t'ai rencontré toi et Keith.

789
00:40:51,789 --> 00:40:54,359
ces petites lunettes rondes
avec les muscles...

790
00:40:54,359 --> 00:40:57,540
ça ne semblait tout simplement pas
pour correspondre. euh, indiqué

791
00:40:57,540 --> 00:41:00,546
une personnalité profondément conflictuelle,
beaucoup de colère et de frustration.

792
00:41:00,546 --> 00:41:03,377
utilise probablement ceux-là, euh,
des choses pour renforcer le poignet,

793
00:41:03,377 --> 00:41:05,556
n'est-ce pas ?

794
00:41:05,556 --> 00:41:08,169
Ouais.

795
00:41:08,169 --> 00:41:11,175
ouais, euh, ce n'est jamais bon signe
chez un homme de plus de 20 ans.

796
00:41:11,175 --> 00:41:14,748
obsessionnel, arrogant,
minutieux,

797
00:41:14,748 --> 00:41:17,710
euh, secret,
bien-pensants. Ouais.

798
00:41:17,710 --> 00:41:19,888
je pourrais continuer.

799
00:41:19,888 --> 00:41:21,762
Ouais.

800
00:41:21,762 --> 00:41:23,766
les hommes, hein ?

801
00:41:27,425 --> 00:41:29,995
hein.

802
00:41:29,995 --> 00:41:33,001
je savais tout le temps
et tu l'as gardé pour toi, hein ?

803
00:41:33,001 --> 00:41:35,964
Non. Non. je ne l'ai su qu'en lisant
la demande de rançon, pour être honnête,

804
00:41:35,964 --> 00:41:37,968
mais tu m'as menti,
donc c'est juste, c'est juste.

805
00:41:37,968 --> 00:41:40,974
je le promets, je ne le ferai jamais
te mentir encore.i--

806
00:41:40,974 --> 00:41:42,891
j'ai menti cette fois,
parce que je suis inquiet.

807
00:41:42,891 --> 00:41:44,634
vous vous isolez.

808
00:41:44,634 --> 00:41:47,290
tu t'éloignes de nous,
de moi et de l'unité.meh.

809
00:41:47,290 --> 00:41:48,990
tu es.non.

810
00:41:48,990 --> 00:41:52,911
tu es. ce n'est pas bon.
que se passe-t-il ?

811
00:41:55,873 --> 00:41:59,490
quiconque se rapproche de moi...
de mauvaises choses leur arrivent.

812
00:41:59,490 --> 00:42:00,927
"a", ce n'est pas vrai,

813
00:42:00,927 --> 00:42:04,194
et "b", même si c'était le cas,
je suis flic.

814
00:42:04,194 --> 00:42:07,680
c'est notre travail d'être
en danger. Tu ne m'écoutes pas.

815
00:42:07,680 --> 00:42:10,729
nous sommes une famille. ce que tu es
faire est une sorte de trahison.oh.

816
00:42:10,729 --> 00:42:14,214
une reddition. une défaite.
tu laisses Red John gagner. oh, s'il te plaît. s'il te plaît. vraiment ?
d'accord. assez. d'accord.

817
00:42:14,214 --> 00:42:17,787
non–plus besoin de s’éloigner.
d'accord? là, fais-moi un câlin.

818
00:42:17,787 --> 00:42:21,271
tu ne le penses pas.
je peux le dire. qu'est-ce que tu veux dire,
tu peux le dire ? tu ne peux pas le dire.

819
00:42:21,271 --> 00:42:24,321
je ne le pense pas, mais toi
je ne peux pas dire que non.

820
00:42:24,321 --> 00:42:26,718
vous devinez. Oui, je peux le dire.

821
00:42:26,718 --> 00:42:29,724
comment ? je ne sais pas. je peux le dire
quand tu mens maintenant.

822
00:42:29,724 --> 00:42:31,684
non, tu ne peux pas le dire. Je le peux aussi.

823
00:42:31,684 --> 00:42:34,560
c'est absurde. tu mens.
menteur, menteur, pantalon en feu.

824
00:42:34,560 --> 00:42:36,476
je ne mens pas, c'est toi.

825
00:42:39,744 --> 00:42:42,576
restez à l'écoute pour les scènes
de notre prochain épisode.